Tagung zu lateinisch-deutschen Übersetzungen, 15.–16. Mai 2026
Programm am Freitag, 15. Mai 2026: öffentliche Fachvorträge
Ort: RAA-G-01 (kleine Aula im Stockwerk G), Rämistrasse 59, 8001 Zürich
| 10:15–10:30 | Begrüssung durch Markus Hafner (Stv. Institutsleiter), Anke Walter und Fabian Zogg |
| 10:30–12:00 |
Martin Revermann (Toronto), Keynote-Vortrag: Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis: einleitende Bemerkungen |
Mittagspause (für eingeladene Gäste im Dozentenfoyer der ETH, für alle anderen individuell)
| 14:00–14:45 | Stefan Freund (Wuppertal): Vel verbum e verbo, vel sensum de sensu. Vorsondierungen zu einer synchronen Translatologie des Lateinischen |
| 14:45–15:30 | Raphael Schwitter (Bonn): Zwischen Philologie und Algorithmus – Stiläquivalenz im KI-gestützten Übersetzen lateinischer Texte |
Kaffeepause
| 16:00–16:45 | Gottfried Kreuz (Salzburg): Bruschius digitalis. Virtuelle Darstellung von Leben und Werk eines Humanisten als Testfall für automatisierte Editionstechniken |
| 16:45–17:30 | Fabian Zogg (Zürich): Überlegungen zum Ursprungstext einer zweisprachigen Ausgabe Lateinisch-Deutsch |
Apéro für alle Teilnehmenden im Lichthof an der Rämistrasse 59 (Erdgeschoss)
Zu den Fachvorträgen am 15. Mai sind alle Interessierten sehr herzlich eingeladen! Die Teilnahme an den Vorträgen ist auch online möglich (Anmeldung bei fabian.zogg@iaka.uzh.ch).
Programm am Samstag, 16. Mai 2026: Workshop für Eingeladene
Ort: RAG-1-105
Rämistrasse 68, 8001 Zürich
| 09:00–09:45 | Hedwig Schmalzgruber (Graz): Iuvencus, Evangeliorum libri quattuor |
| 09:45–10:30 | Andreas Ammann (München): Grattius, Cynegetica |
| 10:30–11:15 | Daniel Wendt (Graz): Anthologie satiretheoretischer Texte von der Antike bis in die Gegenwart: Horaz Sat. 1,4 und Iuvenal (Sat. 1 und 7) |
Kaffeepause (RAG-1-104)
| 11:45–12:30 | Anke Walter (Zürich): Statius, Thebais |
| 12:30–13:15 | Dennis Pulina: Silius Italicus, Punica |
| 13:15–14:00 | Abschlussdiskussion |
Mittagessen
Für den Workshop wird ein Reader erstellt und an die eingeladenen Teilnehmenden verschickt zur Vorbereitung.
Organisation der Tagung: Prof. Dr. Anke Walter und PD Dr. Fabian Zogg.
Hier finden Sie ein PDF (PDF, 1 MB) des Tagungsprogramms.