Veranstaltungen HS 2010

Alle Veranstaltungen HS 2010
Archiv

Griechische Übersetzungsübungen (2158)

Ueli Seyfried (u.seyfried@gmx.ch)
Mi 16:15 ? 18:00
RAG-105

Information f?r BA- und MA-Studierende: Die ?bersetzungs?bungen k?nnen im BA als Wahlmodul besucht werden. Der Leistungsnachweis wird durch MA ?Mitarbeit? erbracht und durch das erfolgreiche Bestehen werden 2 Kreditpunkte erworben.

Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Studierende, die in n?chster Zeit die literarische Akzesspr?fung in Angriff nehmen wollen, kann aber auch von anderen Interessenten, die ihr ?bersetzungshandwerk auffrischen oder verfeinern m?chten, gewinnbringend besucht werden. Jede zweite Sitzung ?bersetzen die Teilnehmenden unter akzess?hnlichen Bedingungen ausgew?hlte Prosa- und Poesietexte quer durch das literarische Spektrum schriftlich ins Deutsche. Hierbei werden sowohl alte Akzesstexte als auch diesen vergleichbare Beispiele vorgelegt. Die korrigierte ?bersetzung wird in der darauf folgenden Sitzung gemeinsam besprochen, wobei die individuellen W?nsche und Bed?rfnisse der Teilnehmenden im Vordergrund stehen sowie einzelne wichtige syntaktische und stilistische Probleme thematisiert und ge?bt werden sollen.

Die ?bersetzungs?bungen st?tzen sich insbesondere auf:
E. Bornemann, E. Risch, Griechische Grammatik (Frankfurt am Main ²1978)
Th. Meyer, H. Steinthal, Grund- und Aufbauwortschatz Griechisch (Stuttgart 1993)